Перевод с белорусского языка на русский онлайн

Несмотря на явную схожесть белорусского и русского языков, у пользователей иногда может возникнуть необходимость перевода в одном из этих направлений. Еще совсем недавно для решения такой задачи потребовалось бы скачивать тяжеловесную программу, языковые пакеты и словари, но сейчас все это можно выполнить онлайн.

Белорусско-русские онлайн-переводчики

На просторах интернета существует немало онлайн-сервисов, основной функцией которых является перевод текста с одного языка на другой. Многие из них предоставляют возможность работы с русским и белорусским языками, именно о них и пойдет речь ниже.

Способ 1: Google Переводчик

Онлайн-сервис от «Корпорации добра» пользуется большой популярностью среди юзеров и может похвастаться довольно высоким качеством перевода. В основе Гугл Переводчика лежат самообучаемые нейросети, что обеспечивает постоянное улучшение и повышение точности его работы с текстами на разных языках.

Перейти на сайт Google Переводчик

1. Перейдя на сайт по вышеуказанной ссылке, вставьте в первое поле фрагмент текста на белорусском языке, который требуется перевести на русский. Сделать это можно через контекстное меню (ПКМ – «Вставить») или посредством клавиш «CTRL+V».



2. На небольшой верхней панели, расположенной над текстовым полем, нажмите кнопку «Определить язык», если этого не произойдет автоматически.



3. После того как переводчик узнает белорусский язык, на панели второго поля выберите пункт «русский».



4. Нажмите кнопку «Перевести», если этого не произойдет автоматически.



5. Перевод в выбранном вами языковом направлении будет осуществлен. Теперь можете скопировать полученный русскоязычный текст, нажав небольшую кнопку «Копировать» в нижнем левом углу поля, и вставить его в необходимый документ («CTRL+V»).

Помимо простого перевода текста, рассмотренный нами сервис от Google отображает его транслитерацию для каждого из выбранных языков, а также может прочитать этот текст в голос. Точно таким же образом можно перевести текст и в обратном направлении.

Веб-сервис Гугл прост и удобен в использовании, разобраться с ним сможет совершенно любой, даже малоопытный пользователь. Большинство онлайн-переводчиков работают по аналогичному принципу.

Способ 2: Яндекс Переводчик

Отечественный конкурент Google тоже имеет в арсенале своих сервисов онлайн-переводчик. Функциональные возможности последнего практически идентичны таковым у продукта от международного лидера. Рассмотрим, как с помощью переводчика от Яндекс перевести текст с белорусского языка на русский.

Перейти на сайт Яндекс Переводчик

1. Перейдите на сайт онлайн-сервиса по указанной выше ссылке.
2. В первом (левом) поле вставьте текст на белорусском языке, который требуется перевести. Предварительно удалите слово «Привет», прописанное в этом поле по умолчанию.



3. В отличие от Гугл Переводчика, этот сервис сразу же распознает язык. Но если потребуется, его также можно выбрать вручную в соответствующей вкладке. Во втором поле, которое расположено справа, в выпадающем списке доступных языков выберите русский.



4. После этого текст будет моментально переведен в заданном вами направлении. Для его копирования нажмите по соответствующей иконке, расположенной на верхней панели над полем с русскоязычным текстом.

Как понятно из описания, Яндекс Переводчик мало чем отличается от своего конкурента. Из недостатков можно выделить разве что отсутствие транслитерации (если это кому-то необходимо) и не всегда корректную работу синтеза речи. Так, в нашем случае воспроизвести переведенный текст голосом не удалось, кнопка попросту была неактивна.

Способ 3: LTran

Куда менее известный онлайн-переводчик, но зато наделенный некоторыми особенностями, отсутствующими у вышеперечисленных сервисов. Среди таковых – наличие виртуальной белорусской клавиатуры. Еще более интересно то, что помимо машинного перевода, данный ресурс позволяет воспользоваться так называемым народным переводом, то есть обработкой текста будут заниматься реальные пользователи-энтузиасты, которые являются носителями языка.

Правда, есть у этого веб-ресурса существенный недостаток – без регистрации за один раз можно перевести только 125 символов с пробелами. Поэтому использовать его целесообразно разве что для перевода небольших фраз или коротких текстовых фрагментов.

Перейти на сайт LTran

1. Перейдя на сайт по ссылке, вставьте в верхнее поле текст, который требуется перевести. Необходимый язык (белорусский) уже будет установлен по умолчанию.



2. Русский язык тоже будет выбран по умолчанию, поэтому вам остается просто нажать зеленую кнопку «Перевести».



3. Текст будет переведен на русский язык и показан в нижнем поле. Просто скопируйте его (придется использоваться мышку и контекстное меню или клавиши «CTRL+C», так как других возможностей не предусмотрено) и вставьте в текстовый документ для сохранения. Если потребуется, выполните аналогичные действия с оставшимися фрагментами текста.

Совет: Переводя текст по частям, вставляйте в поле для перевода законченные предложения, чтобы сохранить контекст, логическую и смысловую структуру.

А теперь рассмотрим то, как работает на данном ресурсе «Народный перевод».

1. Нажмите на соответствующую ссылку справа от кнопки «Перевести».



2. Для того чтобы получить доступ к «народным переводам», потребуется пройти простую процедуру регистрации на сайте. Нажмите кнопку «Регистрация», расположенную в правом верхнем углу.



3. Заполните все необходимые поля, указав имя, адрес электронной почты и пароль. При желании можете отметить и «Знание языков». Докажите, что вы не робот, установив галочку в соответствующем поле, и нажмите «Отправить».



4. Теперь войдите на сайт, введя указанный при регистрации адрес электронной почты и пароль. Нажмите кнопку «Войти».



5. Повторно перейдите по этой ссылке на страницу «Народного перевода». В поле для ввода вставьте текст на белорусском языке и нажмите кнопку «Перевести».



6. Вас перенаправит на страницу со списком пользователей сайта, которые являются носителями белорусского языка. Ваша задача – обратиться в личном сообщении к кому-то из них с просьбой перевести имеющийся у вас текст. Для этого напротив имени каждого из участников веб-ресурса имеется ссылка с соответствующим названием. К сожалению, в автоматическом режиме данная функция не работает.

При желании вы можете отправить сообщение сразу нескольким пользователям, что явно повысит ваши шансы на положительный результат, а затем просто надеяться на отзывчивость и дожидаться переведенного текста.

У онлайн-переводчика LTran есть недостатки, и особенно критичным является ограничение на количество вводимых символов. А вот после регистрации, как и при использовании «Народного перевода», эти рамки отсутствуют. Правда, приходится ждать перевода, полагаясь на грамотность и доброжелательность пользователей. И все же, когда нужно перевести простые фразы или предложение, либо же если время не поджимает, можно смело использовать этот сайт.

На этом можно закончить обзор онлайн-сервисов, предоставляющих возможность перевода текста с белорусского языка на русский. Продукты Google и Yandex мало чем отличаются друг от друга, и большинству пользователей их функциональности будет достаточно. Тем же, кто готов ждать и нуждается не в машинном переводе, а тексте от носителя языка, можно порекомендовать сервис LTran. Отдельно стоит отметить тот факт, что ввиду лингвистической близости этих двух языков, все онлайн-переводчики отлично справляются с возлагаемой на них задачей.

Расскажи друзьям в социальных сетях